一、在語音方面。葡萄牙語的五個(gè)元音字母通常表示十四個(gè)元音因素和兩個(gè)半元音音素，其中有五個(gè)是鼻元音；西班牙語中通常是一個(gè)元音字母代表一個(gè)元音因素，沒有鼻元音。葡萄牙語中偏愛下降二合元音，如拉丁語的ego在葡語中是eu（我）；在西班牙語中偏愛上升二合元音，如拉丁語中的ego在西語中是yo。葡萄牙語強(qiáng)調(diào)重讀音節(jié)，延續(xù)時(shí)間長；西班牙語單詞中每一音節(jié)延續(xù)的時(shí)間大致相等。二、在語法方面。僅以動(dòng)詞為例，除了動(dòng)詞的變位形式以及動(dòng)詞的時(shí)態(tài)用法有很多不同之外，葡萄牙語自創(chuàng)了有人稱不定式，使動(dòng)詞不定式能夠根據(jù)人稱變位，打破了語言學(xué)上給動(dòng)詞不定式所下的定義。這種現(xiàn)象使語言學(xué)家深感驚訝。